何畏南日語翻譯島語系？
發問:
台灣史蒂課本上常常看到南島語系的名詞？這是啥呢？
最佳解答:
南島語系是世界上唯一主要分佈在島嶼上的一個語系，包括1200種以上的語言。其分佈東達南美洲西方的復活節島，西到東非洲外海的馬達加斯加島，南達紐西蘭(一說不含澳洲，亦有說澳洲原住民的語言亦應歸入本語系之內)，台灣則是該語系分佈的最北端。其東西的延伸距離，超過地球圓周的一半，說該語系的總人口數大約兩億五千萬之多，絕大多數居住在東南亞，至於新畿內亞以東只有一百多萬人。主要分佈區域所謂的「南島」(Austronesia)，是由兩個希臘文字的字根austro-與-nesia 所合組而成，前者為南方之意，後者意指群島，所以我們將「Austronesia」翻譯成「南島」(Wikipedia 2004；丁榮生 1999)。使用南島語系的區域包括台灣、菲律賓、婆羅洲、印尼、馬達加斯加、新畿內亞、紐西蘭、夏威夷、麥克羅尼西亞、美拉尼西亞、波里尼西亞等各地島嶼的語言，外加馬來半島上的馬來語、中南半島上越南與高棉的查姆語（占婆語）和泰國的莫肯語（Moken/Moklen）(中央研究院平埔文化資訊網 nd, a)。南島語系分佈的區域很廣，語言的數目也頗多，根據「Ethnologue」這個世界語言資料庫的資料，其總數有1262種之多(Ethnologue: Languages of the World 2004)。值得注意的是，在劃分為南島語系的區域內，部分的島上也有使用非南島語族的語言。以台灣為例，除了有隸屬於南島語族的平埔族語言和高山族語言以外，同時也有存在不同的漢語，比如說鶴佬語和客語(中央研究院平埔文化資訊網 nd, a)。分類根據「Ethnologue」這個網站上的分類，南島語系可以再分為兩大次語系，一個叫做「台灣原住民語」(Formosan languages)，另一個叫做「馬來-波里尼西亞語」(Malayo-Polynesian languages)。前者有23種語言，可以再分成泰雅語(Atayalic)、排灣語(Paiwanic)、和鄒語(Tsouic)三大系統。後者則有1239種語言，可以再分成「中東部馬來-波里尼西亞語」(Central-Eastern Malayo-Polynesian)、「西部馬來-波里尼西亞語」(Western Malayo-Polynesian)、以及兩種尚無法歸類的語言(Ethnologue: Languages of the World 2004)。有趣的是，關於「南島語」(Austronesian languages)和「馬來-波里尼西亞語」(Malayo-Polynesian languages)的關係，除了以上引自「Ethnologue」的說法以外，似乎還有其他的說法。Diamond(2000)的說法是「南島語」有十種次語系，其中有九種是在台灣，最後一種則是「馬來-波里尼西亞語」。也就是說，雖然其分類方式和「Ethnologue」所列舉的並不一致，但一樣是將「馬來-波里尼西亞語」當成是「南島語系」的一個次語系(另見Wikipedia 2004)。但是，台灣多數的相關文獻，卻似乎是將「馬來-波里尼西亞語」等同於「南島語系」。比如說中央研究院(1996)就有以下的陳述：「南島語系（Austronesian）又稱馬來－波利尼西亞語系（Malay-Polynesian）(sic)，是世界上唯一主要分佈在島嶼上的一個大語系」。中央研究院平埔文化資訊網(nd, b)也說，「生活在台灣的土著民族，即平埔族和高山族，他們所使用的語言，不僅自己相互之間有很深的關係，而且跟太平洋、印度洋島嶼上的許多種語言都有親屬關係，形成學術界所稱的「南島語族」(Austronesian 或稱 Malayopolynesian)」。某些語言學者相信泰語可能也可以算是擴大定義之「南島語系」的一部份，雖然多數學者似乎仍舊將其歸類為「臺-卡岱語系」。還有一些人試著要在「南島語系」和「南亞語系」以及「臺-卡岱語系」之間的關係作文章，而爭辯說兩者應當形成一個更大的「南方大語系」(Austric languages)。不過，這兩種說法似乎都還未得到多數語言學家的同意。關於南島語系的起源和擴散關於南島語的起源問題，是學界上還算熱門的一個研究題目。比較早期的說法，包括該語言起源於麥克羅尼西亞、中國長江之南、中南半島、西新畿內亞等不同說法(關於這些說法的簡單回顧，可以參考中央研究院平埔文化資訊網 nd, c)。不過，自從Shutler and Marck在1975年發表了一篇論文，並論證說台灣是南島語最有可能的發源地以後，國際學界就逐漸接受這種說法(Shutler and Marck 1975)。尤其是在Peter Bellwood於1991年在《Scientific American》這本期刊上關於這個問題的論文發表以後，「南島語的發源地在台灣」這一個陳述，就幾乎已經是多數學者的共識(Bellwood 1991；另見Diamond 2000)。不過，近年來又有新的說法，認為該語言的發源地有可能是在東南亞，特別是印尼或附近的島嶼(見Microsoft 2004)。如果根據Bellwood的說法，操南島語的南島民族是由亞洲大陸而來，可能與侗傣(Kam-Tai)民族或南亞(Austroasiatic)民族原是一家，分家後到台灣來，年代大約是6000年前。大約5000年前，才開始從台灣南下擴散到菲律賓群島，主要是北部呂宋一帶。然後到婆羅洲、印尼東部，時間大約是在4500年前。然後往東、西兩方擴散，東至馬利安那群島(關島、塞班島一帶)，也到了南太平洋部份地區，往西到馬來半島、蘇門答臘等，時間約在3200年前。再下一步才擴散到中太平洋美拉尼西亞區域的加洛林群島一帶。然後往東，到波里尼西亞去，約在西元300年左右。今天在紐西蘭的毛利族(Maori)，是最晚的移民，約在西元800年(引自李壬癸 1996，45)。南島語系和其他語系的關係關於南島語系和其他語系的同源關係，學者議論紛紛，目前有四個不同假設：南島語系和其他語系沒有同源關係（傳統的觀點）。許多歷史語言學家持這個看法。 德國傳教士Wilhelm Schmidt 1904年提出南島語系和南亞語系同源。 美國學者Dahl 1970年指出南島語系和印歐語系同源。 法國學者沙加爾1990年提出南島語系和漢藏語系同源，在中國獲得邢公畹教授的贊成。 南島語系語言分類系譜台灣南島語族 (Formosan) (23) 泰雅語群 (Atayal) (2) 排灣語群 (Paiwanic) (17) 鄒語群 (Tsouic) (4) 馬來-波里尼西亞語族 (Malayo-Polynesian) (1239) 中東馬來-波里尼西亞語群 (Central-Eastern) (706) 中馬來-波里尼西亞語 (Central Malayo-Polynesian) (162) 東馬來-波里尼西亞語 (Eastern Malayo-Polynesian) (541) 未分類 (3) 未分類 (2) 西馬來-波里尼西亞語群 (Western Malayo-Polynesian) (531) 婆羅乃 (Borneo) (139) 查莫洛 (Chamorro) (1) 美索菲律賓 (Meso Philippine) (60) 北菲律賓 (Northern Philippine) (70) 巴拉灣 (Palauan) (1) 薩瑪-巴兆 (Sama-Bajaw) (9) 南民達納娥 (South Mindanao) (5) 南菲律賓 (Southern Philippine) (23) 蘇拉威西 (Sulawesi) (113) 撰他 (Sundic) (108) 未分類 (1) 亞佩塞 (Yapese) (1) 資料來源：Ethnologue: Languages of the World (2004)說明：最後面的數字是該語族或語群所包括之語言的數目。南島語系語言舉隅(僅列舉部份語言)爪哇語(Javanese) 印尼語(Indonesian) 菲律賓語(Tagalog) 馬來語(Malay) 毛利語(Maori) 夏威夷語(Hawaiian language) 泰雅語(Atayal) 排灣語(Paiwan) 鄒語(Tsou) 參考書目(按照作者姓氏漢語拼音順序排列)Bellwood, Peter. 1991. The Austronesian Dispersal and the Origins of Languages. Scientific American July: 88-93. Diamond, Jared M. 2000. Linguistics: Taiwan's Gift to the World. Nature, no. 403: 709-10. 丁榮生，1999，台灣 南島民族的原鄉？ [online]。台北：看守台灣協會。6月9日 [引用於2004年10月28日]。全球資訊網網址：[1] (http://www.taiwanwatch.org.tw/env_news/199906/88060904.htm)。 Ethnologue: Languages of the World. 2004. Language Family Trees: Austronesian [online]. Dallas, Tex.: Ethnologue: Languages of the World, [cited 28 October 2004]. Available from World Wide Web: [2] (http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=106). 李壬癸，1996，台灣平埔族的種類及其相互關係，見張炎憲、李筱峰、戴寶村編，台灣史論文精選(上)，頁43-68。台北：玉山社。 Microsoft. 2004. Austronesian languages [online]. np: Microsoft Encarta Online Encyclopedia , [cited 28 October 2004]. Available from World Wide Web: [3] (http://au.encarta.msn.com/encyclopedia_761553922/Austronesian_Languages.html). Shutler, Richard Jr., and Jeff Marck. 1975. On the Dispersal of the Austronesian Horticulturalists. Archaeology and Physical Anthropology in Oceania 10: 81-113. Wikipedia. 2004. Austronesian languages [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 23 October [cited 28 October 2004]. Available from World Wide Web: [4] (http://en.wikipedia.org/wiki/Austronesian_languages). 中央研究院，1996，南島語系民族 [online]。台北：中央研究院。[引用於2004年10月28日]。全球資訊網網址：[5] (http://www.sinica.edu.tw/~tibe/1-culture/pre/Austronesian.html)。 中央研究院平埔文化資訊網，nd, a，使用南島語言的區域 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於 2004年10月28日]。全球資訊網網址：[6] (http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/museum/linguistics/htm1/AN_1_1_1.htm)。 中央研究院平埔文化資訊網，nd, b，平埔族隸屬的大家庭：南島語族 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於2004年10月28日]。全球資訊網網址：[7] (http://www.sinica.edu.tw/~pingpu/museum/linguistics/htm1/AN_1_1.htm)。 中央研究院平埔文化資訊網，nd, c，南島民族起源地的學說 [online]。台北：中央研究院平埔文化資訊網。[引用於 2004年10月28日]。全球資訊網網址
其他解答:高雄市空中大學
當來自中國大陸的漢人於明朝末年移民台灣時（約十七世紀初期），本島和蘭嶼已有原住民族定居，他們都說一種語言學家大分類為「南島語系」的語言。但令人不解的是，各族的語言差異相當大，甚至連文化、社會組織及容貌都頗不相同。學者發現，總數只有三十多萬的人口，卻可以分類為所謂的高山族九族和平埔族十族。 為什麼台灣這個面積不算大的島嶼，會有這麼多說不同南島語系語言的民族呢？ 根據南島語言學者的研究，古南島語系民族是在亞洲大陸和侗傣語系民族分家之後，遷移到台灣、大約過了一千多年才開始分化，向東南亞、南太平洋逐漸擴散，但後來又有小部分族群北上回到台灣。 更有學者進一步推測，台灣的南島語族並非同時渡台，而是至少分五批遷移：最早來的是泰雅族、鄒族，時間大約是距今6500年前；最晚的雅美族，則在500年前才從菲律賓的巴丹島移居。 也就是說，大約在7000年前至今，南島語族開始進行了橫跨大洋的大遷移，才會在今天散佈於太平洋和印度洋中的二萬多個島。而台灣地區很可能就是南島語族遷移的第一站，他們於距今4500年前後，在台灣發展成許多不同系統的新石器時代文化，同時也有部分南島語族再度由海外遷入台灣。這些南島語族，受到某些因素的驅使，遠離故鄉，先後來到台灣開發他們的新天地，繁衍子孫，發展出多樣的文化，並成為今天台灣原住民的祖先型文化。 由於台灣原住民族自己的來源傳說，不是神話意味太濃，就是交代不清。又因他們沒有文字記載，並非信史（唯一可信的是雅美族來自巴丹島）。而前述語言學者的說法，也只是單從語言現象所作的間接推斷，若缺少其他學科的佐證，便難以成為定論。因此，要瞭解人類在台灣長遠的生活歷史，實地在遺址尋找材料的考古學，就可能比其他學科得以發掘出更直接、真實的證據。 【移民社會】 台灣是一個移民社會，主要包括【漢族】與【原住民】。 傳統上，漢族使用【漢語】，原住民使用【南島語】。目前的研究結果指出，台灣原住民都屬於【南島民族】，南島民族主要分布於【東南亞】與【西太平洋】島嶼區。|||||南島語系（Austronesian）又稱馬來－波利尼西亞語系（Malay-Polynesian），是世界上唯一主要分佈在島嶼上的一個大語系，包括三百到五百種不同的語。言分佈東達南美大陸邊的復活島，西到非洲大陸邊的馬達加斯加島，南達紐西蘭（不含澳洲），台灣則是分佈的最北端。總人口數約二億，絕大多數居住在東南亞，至於新幾內亞以東只有一百多萬人。最早的南島語族老家應該是在熱帶的海濱，當時他們住在高架的干欄屋上。已知農耕（種芋、薯、稻、粟和果樹）喜嚼檳榔，會織布，但也狩獵並重漁撈，航海技術發達。使用陶器、石器和木竹器，當時銅器和鐵器都尚未發明。學者推測古南島語族的原居地可能是中國大陸東南沿海（也有學者乾脆說就是台灣），但從有歷史記載的時代開始，在中國大陸就再也找不到任何南島語族的蹤跡，成為學術界的難解之謎。1273FBEB8BE79A30
文章標籤
全站熱搜
留言列表
